Ранее в сериале.
- Был рад с тобой работать. - Уезжаешь?
- Мик знает? - Это его идея.
Встречайся я с кем-то таким же страстным и харизматичным,
- тоже бы написала о своей любви. - Да.
У нас с Мартином была страсть. А с Саймоном можно было поговорить.
Может, вы договоритесь до поцелуя?
Идеально.
Мы с Кевином все еще не решили, как проводить свадьбу.
Ну, не помешало бы начать планировать.
Я готовлюсь спустить собак на "Портер Фанд".
Эбби, ты официально отстранена.
Без выплат на время расследования.
Спасибо.
Только мне кажется странным?
Что теперь мы обручены?
Мы решили провести наши жизни вместе,
но не можем и дня побыть вдвоем.
Когда ты звонил, я думала, что пойдем только мы с тобой.
Я тоже так думал.
Согласна, место проведения свадьбы - это важно.
Но начинать нужно с выбора темы. По теме подбирается место.
Эксцентричная. Романтичная. Нет, винтажная.
- Необитаемый остров. - Типа пляж?
Нет, как у Шкипера из "Острова Гиллигана".
Мне кажется, или они хотят, чтобы мы не вмешивались?
- Им определенно не нужна помощь. - Ладно, не будем надоедать.
Но свадьба Кевина означает изменения в семейном укладе.
Это шанс для нас заглянуть в будущее и начать все заново.
И свадьбы - это всегда весело.
До свадьбы еще год. Вы слишком много об этом думаете.
Коннор, свадьбы - это истории о счастье, о том, как быть
радостным, позитивным и с надеждой смотреть в будущее.
Хочешь радостного счастья?
Тогда я опять с радостью собираю информацию для фирмы моего дяди.
А я в экстазе, что мы нашли идеальную гостиницу,
но ее хочет купить кто-то еще.
А я в восторге...
...от всего вокруг.
Мороженное раньше все делало лучше.
Похоже, оно потеряло свою магическую силу.
Вернемся к планированию свадьбы?
Должно быть, приятно вернуть себе управление клубом.
Так и есть. Это одно из немногих мест, которые мне кажутся родными.
Я понимаю.
Теперь это заведение больше похоже на место, где приятно слушать музыку.
Для этого я и построил "Мост".
Я всегда мечтал о собственном клубе.
Где перспективные исполнители могли бы находить свое звучание.
- Ты так нашел свой стиль? - Я? Нет.
Я всегда любил музыку благодаря маме.
Но я не нашел свой стиль, пока не отправился в тур.
А теперь ты вернулся.
Я всегда это планировал.
Отдать что-то индустрии, которая дала мне так много.
Пришло время для новой главы в жизни.
Но хватит обо мне. Я о тебе ничего не знаю,
кроме того, что ты постоянно опаздываешь с перерывов,
и я почти уверен, что ты не скрываешься от закона.
- Почти? - Скорее, 50 на 50.
Поверь, тебе не захочется это слушать. У меня скучная жизнь.
Неужели?
Никогда не была той, Кто гонится за общей мечтой.
Откуда ты знаешь мою песню?
- Ты ее слышал только раз. - Я запоминаю, что мне понравилось.
О чем она?
Она о моем парне. Бывшем парне.
Он хотел стать рок-звездой.
А я должна была ездить с ним по стране,
быть у него на побегушках.
И что случилось?
Я решила, что заслуживаю большего и бросила его в Атланте.
Он никогда не относился ко мне хорошо. Все крутилось вокруг него.
- По крайней мере получилась песня. - Пол-песни.
- Я все еще пытаюсь понять себя. - Тогда ты в нужном месте.
ФИНАНСОВАЯ ПИРАМИДА ПОРТЕРА РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
- Обычный вторник? - Нет, я сегодня не иду на работу.
Отвезу Кэрри и Кейтлин в школу и займусь волонтерской работой.
Слышала, что случилось с "Портер Фандом"?
Хорошо, что твоя компания от них отказалась.
Да, теперь они проблема "Хантер Дрю энд Ассосиэйтс".
Когда я брал отгул на работе,
то в "Пекарне Росса" всегда покупал шоколадный эклер.
- Я раньше их обожала. - Всех кексов не съешь.
Я не скажу бабуле об этих твоих словах.
- Кстати, где она? - Ушла рано утром.
У нее какие-то секретные дела.
- Доставать мэра Фрэнка? - С языка у меня сняла.
Слушай, ты в порядке?
Ты весь на нервах с тех пор как бабуля вернулась из Ирландии.
Разве?
Ну, возможно, потому что она мне не сказала, что болела.
Я бы мог прилететь и помочь.
- Поэтому она тебе и не сказала. - Наверно.
Итак, простой день волонтерства без работы?
И без разговоров о работе.
Мне кажется, мы с тобой так не умеем.
Сейчас ты скажешь, что яблоко от яблони недалеко падает?
Нет, я тебе скажу, что я очень тобой горжусь.
Спасибо, пап.
Похоже, у вас хорошее настроение.
Сегодня мама будет волонтером на обеде.
- А потом помогать у меня в классе. - Да, на математике.
Мне нужно вспомнить таблицу умножения.
Доброе утро!
Мама, ты не получила сообщения? Сегодня я везу девочек в школу.
Получила. Я пришла повидаться с твоим отцом.
Знаешь что, папа? Я последую твоему совету
и куплю себе эклер после того, как завезу девочек.
Вот видишь? Яблоко от яблони недалеко падает.
- Повторяешь за мной. - Папа.
Я с радостью повторяла за тобой всю жизнь. Пока!
- Пока, девочки. Хорошего дня. - Пока.
Какие планы на сегодня?
Ну, я встречусь с адвокатами,
потом пообедаю и встречусь с еще парой юристов.
А потом, ради разнообразия, схожу на встречу с другими юристами.
Если сможешь отвлечься от такого увлекательного графика,
то я собираюсь посмотреть места для свадьбы Кевина.
Буду рада твоей помощи.
Обещаю, никаких адвокатов.
Дариус, обещаю, тебе понравится.
Это заведение поменьше, но звук первоклассный.
Три недели?
Нет, это отлично.
Да, я скоро приеду навестить семью.
Хорошо.
Для парня, который вернул свою мечту, ты не выглядишь счастливым.
Мечта у меня есть, а музыки под стать случаю нет.
Не могу найти никого стоящего так быстро.
Я бы пригласила Диркса или Хантера.
Верно.
А как насчет тебя?
- Ты шутишь. - Нет, я серьезно.
Для начала карьеры исполнителя лучшего места не найти.
А у меня нет вариантов.
Я не могу. Просто не могу.
Подумай об этом денек.
Хорошо?
Решил, что я возьму тебя шафером?
Я твой единственный друг.
Коннор, мы только обручились, сбавь немного обороты.
Да я и не торопился, пока не пообщался с сестрами.
Они зарядили меня счастьем и радостью.
И теперь не могу это выкинуть из головы.
Мы только начинаем планировать нашу совместную жизнь.
- Многое нужно выяснить. - Наша семья должна отпраздновать.
Наша семья отмечает все подряд.
На Чесапикских берегах любое событие - праздник.
Я не позволю, чтобы моя свадьба стала одним из них.
Ну, уже поздно.
Я использовал твою свадьбу
как предлог обсудить наше будущее с Даниэль.
- Очень эгоистично. - Да, так и есть.
Удивительно, как много можно рассказать о себе,
когда делаешь вид, что обсуждаешь чужую жизнь.
И что ты узнал?
Я узнал, что Даниэль уверена,
что семья ей не нужна.
- Довольно жестко. - Да, я знаю.
"ПЕКАРНЯ РОССА"
Привет, бабуля.
Что ты делаешь в булочной?
- Поймана с поличным. - Классные кеды.
Ну я готовлюсь к марафону.
Ты ведь только перенесла пневмонию, будь осторожней.
Спасибо.
Что тут происходит? Ты что, покупала кексы все эти годы?
Не глупи.
Утром я бегала по делам,
и занималась политикой в мэрии.
То есть преследовала мэра Фрэнка.
Не забывай, как важно поддерживать связь с теми, кого мы избрали.
Хорошего тебе дня.
- Не покупай много сладостей. - Хорошо.
- Ладно. - Пока, бабуля.
ЭКЛЕРЫ
Простите.
Простите, сэр?
Это последний эклер?
Он ваш, если хотите.
Вы же шутите?
Если брезгуете, могу дать ненадкусанную часть.
- Спасибо, но я откажусь. - Ладно, как хотите.
Можете придержать дверь?
Вы серьезно?
Спасибо.
"ИГРА СЛОВ"
Ты с ним расстанешься?
Нет, с чего бы?
Потому что ты несчастна?
И что? Многие люди несчастны в отношениях.
Но это не повод расставаться.
А по-моему, как раз повод.
Но он умный, красивый и...
...милый и смешной.
- И у него потрясающий акцент. - Все верно.
И я ему важна, понимаешь? Поэтому, может...
...не обязательно испытывать страсть,
чтобы иметь страстную связь.
Даже для меня в этом мало смысла.
Но он...
...умный и...
...красивый, милый и смешной и у него потрясающий...
Акцент?
Да, ты это уже говорила.
Возможно, проблема не в Саймоне.
Если Саймон остался прежним, то проблема, наверное, во мне.
- Что? - Да, возможно, это я изменилась.
Тогда проблемой в этих отношениях являюсь я сама.
Запомни эту мысль.
Они приняли наше предложение?
Похоже, у нас и шанса не было.
Второй покупатель - парень по имени Энди Микита.
- Ты его знаешь? - Нет, но я навел справки.
Это пара из Вашингтона. Они хотят распределить свои активы
по Восточному побережью.
Они очень богаты. Единственный шанс - предложить сумму больше,
но нужно позвонить моим родителям.
- Кажется, я немного содрогнулась. - Я тоже.
Ладно. Нам лишь нужно убедить продавца взять меньшую сумму.
Легко. Люди обожают меньшие суммы.
- И как ты это сделаешь? - Не знаю, но я уже в предвкушении.
- Привет, Эбби. - Привет.
- Нужно твое мнение. - Насчет чего?
Да. Я думал, как скоро можно
попросить дядю Томаса вернуть меня на нормальную работу?
Коннор, я бы уволила тебя за то, что ты сделал.
Тебе следует работать на отца, он сказал то же самое.
- Эбби О'Брайен-Уинтерс? - Да.
Вам повестка.
Что происходит? Это все "Портер Фанд"?
Я опаздываю, мне пора.
Если Кэролайн вернулась с бывшим парнем в Каролину,
что происходит между Кэролайн и Карлом?
Понятия не имею.
В следующий раз оставлю аллитерации при себе.
В своей рукописи я случайно заставил Карла страстно целовать южный штат.
Понимаешь? Кэролайн и Каролина?
Знаешь, страсть очень важна
в любых отношениях.
Твоя правда.
Книги покупают, чтобы прочесть о страсти, но, знаешь, она проходит.
Лучше иметь уважение, общие ценности, чувство юмора...
...свежие фрукты.
Но один кусочек может принести неприятности.
Только если есть искушение.
- Простите, что прерываю. Это срочно. - Нет, ничего срочного.
Нет, срочно.
- Чувствуешь искушение? - Испуг.
Нужно выбрать из трех фотографов,
двух видеографов и чокнутого флориста, которого нашла бабуля.
Сомневаешься?
Если так, у меня есть два брата, которые будут не прочь
поиграть тобой в футбол.
Нет, мне больше нравится, когда моя голова у меня на плечах.
Просто, когда я думал о том, что женюсь,
я никогда особо не задумывался о проведении свадьбы.
Да, я тоже. Никогда не мечтала о белом платье с фатой.
Тогда тебе не понравится розовый огнеупорный комбинезон, что я купил.
Никогда не думала, что снова пойду под венец.
Ты сомневаешься?
Просто с тех пор как мы обручились,
все словно во сне.
Но в хорошем сне.
Да, и у меня тоже.
Если вы пошли за мной ради последнего эклера, то зря.
Я здесь ради дочерей. А вы что здесь забыли?
Тридцать своих детей.
Мальчики, девочки, от разных мам.
Джей Росс - учитель третьего класса. Также я слежу за детской площадкой.
- Нет, вы были за прилавком. - А еще я племянник Рут Росс.
Технически это не кража, если это пекарня твоей тети.
Переехал сюда из Гринвилла, Южная Каролина.
Ну, тогда... извините.
- Впервые помогаете? - Да, как вы догадались?
Уборку поручают новичкам,
чтобы они не мешались под ногами у остальных.
Но если справитесь, могут повысить до помощника в классе.
Вряд ли я задержусь на столько, чтобы получить повышение...
Дайте угадаю. Вас переманивает средняя школа?
Нет, на самом деле...
...я была вице-президентом консалтинговой фирмы в Балтиморе.
а сейчас я в отпуске.
Для большой начальницы у вас удивительно хорошо получается.
Только пластик в желтую, а органику - в зеленую.
Вот так.
Послушайте, если нужна помощь, я могу...
Нет, я сама. Все хорошо.
Знаете, если вы ошибетесь, я вас не сдам.
Нет, дело не в этом. Просто много сейчас навалилось.
- Сок? - Ягодный.
Держу на подобные случаи.
Ой, простите, я...
Эбби.
Я...
...мама Кэрри и Кейтлин.
А, девочки Уинтерс. У вас чудесные дети.
Я уже почти жалею, что забрал последний эклер.
- Почти? - Ага.
Он был очень вкусный.
Я думал, сегодня должна играть живая музыка.
Я над этим работаю. Все в порядке?
Похоже, по пятницам Хэл Кьюн любит ходить с семьей
на ужин в "Чез Мэйсон".
Похоже, он любит своих детей.
Да, на всех фотографиях он с детьми.
Мой план в том, чтобы его схватить,
удерживать силой и заставить продать нам здание.
Ужасно похоже на похищение.
И шантаж, к тому же.
- С одной стороны, да. - А здесь только одна сторона.
Значит, просто заставим его продать нам гостиницу.
Или придем в ресторан и просто попросим.
Уже лучше. Мне нравится ход твоих мыслей.
- Когда будете готовы. - Спасибо.
- Ты их плохо знаешь. - Они не могут быть ужасными.
- Зовите, если что-то понадобится. - Да, спасибо.
Подумай об этом иначе.
Стакан наполовину полон.
Извини, но с моей семьей стакан более чем наполовину пуст.
Даниэль.
- Когда-то же нужно простить. - Или нет.
Мы собираемся на секретную миссию. Вы в деле?
Это не секрет. Это просто ужин.
- Если ты готовишь ужин, мы в деле. - Даже лучше, я плачу.
- Мы в деле. - Да, мы согласны.
Отлично.
- Мы вас догоним, хорошо? - Хорошо.
- Так что за план? - Мы решили, что похищение...
Привет. Сцена твоя, если хочешь.
- Не могу, я не готова. - Ты никогда не будешь готова.
Нужно просто рискнуть.
- И умереть? - Нет. Я этого не допущу.
Что ты делаешь?
Правило первое: не выходи на сцену пока тебя не объявили.
Сегодня у меня для вас особый сюрприз.
Новая перспективная кантри-певица.
Это ее первое выступление, поэтому она слегка нервничает.
Но талант у нее есть. Уверен, вы сейчас в этом убедитесь.
Поприветствуйте Эмму Роджерс!
Эта песня называется "Иногда".
Никогда не была той,
Что гонится за общей мечтой.
Моему сердцу отрада, Звукам своей песни я так рада.
Начнем с вступления?
Никогда не была той,
Что гонится за общей мечтой.
Моему сердцу отрада, Звукам своей песни я так рада.
Прошла все дороги тернистые,
Но ни одна не пришлась по душе.
И место мое в этом мире Меня заждалось уже.
Иногда
Когда ночь темна, И мир хочет украсть мое сердце
Мне кажется, будто солнце Уже не встанет.
Ладно, увидимся в офисе.
И скажи Дилферу, что я не заключаю сделок, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Вот тебе и закрыл глаза
и загадал, чтобы все было иначе.
Сложно закрыть глаза, когда на тебя сыплются удары.
Закрывают мой самый крупный проект по развитию в Чикаго.
О, нет, Мик.
Извини, похоже, я с выбором места для проведения свадьбы не вовремя.
Нет, все в порядке. Отвлекусь от плохих мыслей.
Да, я тоже.
Все еще пытаюсь понять, что хочу делать дальше.
- Есть идеи? - Не особо.
Но я скучаю по кураторству.
Особенно помогать молодым художникам встать на ноги.
- Что? Думаешь, это смешно? - Нет, дело в тебе.
Ты всегда так занята, помогая другим,
что у тебя не остается времени на себя.
Это хорошо, достойно уважения.
Посмотри, похоже, здесь недавно была свадьба.
Здесь ничего не изменилось со времен нашей свадьбы, правда?
Стало немного суше.
Я помню, как шла к алтарю,
и каблуки застревали в земле, и я молилась:
"Только бы не упасть, только не упасть".
Томас шептал: "Она упадет, она упадет".
Но я ведь не упала, верно?
Нет, не упала.
- Кевин? Почему ты еще здесь? - Даже не спрашивай.
Мама хочет, чтобы мы поженились на холме Блаф,
но мы с Сарой еще даже дату не выбрали.
Холм Блаф.
В детстве мы с Трейсом обсуждали, как мы там будем устраивать свадьбы.
Я хожу туда, когда мне нужно что-то обдумать.
Как у тебя дела?
Знаешь, все немного странно.
- Я впечатлен. - Тем, что моя жизнь трещит по швам?
Нет, ты решила бороться за то, во что веришь. Ты герой.
- Я точно не герой. - Еще какой.
Герой - это человек,
принимающий решения, на которые у других не хватает смелости.
Значит холм Блаф?
Да, мама говорит, что это "место, где сбываются мечты".
Я помню это из брошюры.
- Теперь твой черед? - Убеждать тебя вернуться в музыку?
Нет. Мы оба хорошо знаем, что тебя никто ни в чем не убедит.
Но ты ведь не прекратишь пытаться?
Каким бы я был менеджером, если бы не пытался.
У тебя всегда был хороший нюх на таланты.
Представишь меня?
Марк, послушай, она талантливая, но она не готова.
А тебе не кажется, что это ей решать?
Эй, Эмма.
Эмма Роджерс, это Марк Холл.
- Он был моим менеджером... - Я знаю, кто он.
- Рада познакомиться м-р Холл. - Для друзей просто Марк.
Видел ваше выступление.
Не уверен на счет вашего гитариста, но вы - настоящий талант.
- Если это все, то я пошел. - Не совсем так.
Думаю, я немного задержусь. Пропущу стаканчик.
Чувствуй себя как дома. Первый за мой счет.
Только первый?
- Нужно оплачивать счета. - Я принесу вам выпивку.
О, буду весьма признателен.
Я думаю, Блаф идеально подойдет для Кевина и Сары.
Да, отличная идея. Это красивое место.
По поводу музыки, я предпочитаю группу, а не диджея.
Будет дороже, но музыка создаст нужную атмосферу.
Значит, музыкальная группа. Идеально для первого танца.
Да. И арфист для церемонии и первого поцелуя.
Итак, Мик, тогда возле беседки...
Есть миллион причин, почему это плохая идея.
- И всего пара, почему хорошая. - Да.
Мы уже наступали на эти грабли и знаем, чем это закончится.
- Всегда одним и тем же. - Вот именно, поэтому...
- Не думаю, что стоит... ладно. - Да.
"ЧЕЗ МЭЙСОН"
Вот он. Пошли.
Эй. Эй, мы... Мы не можем просто сесть.
Пек? Стол на шестерых? Идите за мной.
- У нас есть план? - Кому нужны планы?
Всем.
- Хочешь с ним поговорить? Со мной? - Я могу, я адвокат.
- Ну, я тоже адвокат. - И то верно.
Дэвид Пек, так приятно отметить здесь
нашу пятую годовщину свадьбы.
Они здесь уже были?
Ведь именно здесь мы обручились, Дэвид.
И я знаю, как для тебя важна семья.
Конечно.
И именно здесь я тебе сообщила, что беременна.
- Двойней. - Малютка Шэннон.
Да, и Кейдж.
Кейдж?
И здесь я плакала, когда... он...
Он сделал свой первый хоум ран!
А я плакала на первом выступлении Шэннон.
А когда Кейдж закончит школу.
Тогда я буду рыдать навзрыд.
Как жаль, что Хал Кьюн не продаст нам гостиницу.
Какая жалость.
Прискорбно.
Я ценю твои усилия, Джесс.
Но Энди Микита и его жена пытались провернуть это же на прошлой неделе.
Что ж, все пошло не по плану.
И?
Джесс О'Брайен, можно пригласить тебя на танец?
Да, конечно, Дэвид Пек.
Все в порядке. У нас все будет хорошо.
- Хорошо. - У нас всегда...
- ...все будет хорошо. - Хорошо.
Кейдж?
Это Коннор.
Ладно. Давай в следующий раз вместе выбирать имена.
Ладно.
Хочешь потанцевать?
Без музыки? Не знаю. Прямо клише из романтических комедий.
- У меня есть в "Вечной Кэролайн". - Да.
Может, использую и в следующей книге "Вместе в пляс, Кэролайн"?
Или "Живи дальше, Кэролайн"?
- Извините. - Бри?
Извините. Бри!
Бри?
Ты в порядке?
Нет, не в порядке. Я...
Я чувствую, будто мы не понимаем друг друга и не могу понять, почему.
Да, я знаю. Я тоже это чувствую.
Мне кажется, мы слишком стараемся.
- Нам не вернуть прежнего общения. - Как было раньше.
- Да. - Да.
Может, нам просто нужно выкинуть это из головы?
Делать и не задумываться?
Что происходит между тобой и Миком?
Ничего. Мы решили быть друзьями.
Нелл, на данном этапе нашей жизни, так будет лучше для всех.
Это разумно, безопасно и целесообразно.
А, возможно, глупо.
Меган, я прожила счастливую жизнь.
Сказочную почти во всех смыслах.
Но я тоже сделала достаточно много ошибок.
И вот, что я тебе скажу. Если бы этих ошибок не было,
я бы сейчас не сидела вместе с тобой. Нет.
У меня не было бы моих чудесных сыновей и моих прекрасных внуков.
Мы раним многих людей, Нелл.
Мы делаем друг другу больно.
- Ты уверена, что это снова случится? - Но ведь может.
Даже если так, ты сможешь это пережить.
Лучше наделать ошибок, чем жалеть об упущенных возможностях.
Возможно, мы найдем другую гостиницу.
Не знаю, известно ли тебе, как сложно найти идеальное здание.
Разве последнее было не идеальным?
Не знаю, известно ли тебе, как сложно найти два идеальных здания.
Или одного идеального парня.
Думаю, с меня хватит разговоров.
Значит ли это, что ты готова прислушаться к зову своего сердца?
Саймон не тот, кто мне нужен.
Но мне бы очень этого хотелось.
Как дела с Даниэль?
Не знаю.
Иногда кажется, что мы не так подходим друг другу, как раньше.
Что произошло?
В последнее время мы словно говорим на разных языках.
Но я не сдамся.
Мы слишком многое пережили вместе.
Я не отступлюсь от новой гостиницы.
Вот и она.
У тебя есть план?
Да! У меня есть план. Очень коварный план.
Нам понадобятся очень высокие каблуки.
Коннор, я знаю, что поднимет тебе настроение.
Мы пойдем за покупками.
Привет, ты как?
- Мик. - Привет.
- Как чувствуешь себя дома? - Будто и не уезжал.
Этот клуб всегда был музыкальным.
Но следует отдать должное Крису, книги заполнены скрупулезно.
- Хоть в чем-то он был хорош. - Да.
Мик, я хотел поблагодарить тебя за то, что ты поверил в меня.
- Я тебя больше не подведу. - Рад это слышать.
По крайней мере у меня будет один партнер на том же уровне.
- Да, я слышал. Как ты? - Я справлюсь.
- А Эбби? - Она найдет выход.
Да, она сможет.
Ладно. Увидимся, Мик.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Так нужно было.
Без сомнения это утроит наши активы.
Добрый день, м-р и м-с Медина.
- Да? - Привет. Меня зовут Шэннон Кейдж.
Я представляю Пеков. Бостонских Пеков, из Бостона.
Зачем Бостонским Пекам с нами разговаривать?
М-р Микита, м-р и м-с Пек заметили, что вы расширяете
портфель объектов недвижимости вдоль побережья.
Я здесь из вежливости, чтобы вас предупредить,
они тоже заинтересованы в покупке гостиницы на Чесапикских берегах.
Я и не знала, что Пеки замешаны.
Так и есть.
С моей стороны было бы упущением не сказать о последствиях
неприятной войны ставок аукциона.
Это правда? Стокгольм 1996 года?
Я не вправе это подтвердить или опровергнуть.
Как мне знать, что вы та, за кого себя выдаете?
Уж слишком это удобно.
Может, я смогу все прояснить. Дэвид Пек. Извините за опоздание.
- Вижу, вы уже встретились с моей... - Шэннон Кейдж, его помощница.
Я их уведомила, что ваши родители хотят избежать проведения аукциона.
Да. От них одна головная боль.
Пеки хотели приехать, но они отдыхают
после званого ужина в Гштаде.
В Швейцарии.
Гштад. Поэтому...
Твоя мама хочет, чтобы мы встретились
с фотографом, мастером по черно-белым снимкам в Нью-Йорке.
В Нью-Йорке?
Она также решила, что мы можем посетить пару
свадебных салонов в Вашингтоне.
Не уверен, что я выдержу целый год.
- Наверное, если этого хотят все. - Да, но чего хочешь ты?
Я просто хочу тебя.
Знаешь, мы О'Брайены постоянно все слишком усложняем.
А моя семья не особо.
Может, мы найдем компромисс?
Я готова принять любое твое решение.
- Правда? - Да.
Тогда я тоже.
Осторожно.
Эй.
Знаешь, когда мы говорили о будущем и о наших семьях,
меня немного обеспокоила одна твоя фраза.
Ты о чем?
Я знаю, ты не слишком близка со своей семьей,
но в последнее время я сблизился со своей.
Не всегда все было хорошо, но сейчас становится лучше.
Я знаю. Но это твоя семья, а не моя.
Согласен, но даже когда все было очень плохо,
я всегда надеялся, что все наладится.
Но не похоже, что тебя беспокоит твоя ситуация.
Коннор, все семьи разные.
И моя не похожа на твою.
Но это мне в тебе и нравится.
На самом деле, я...
Я люблю тебя.
А если не получится с мотелем, станем шпионами.
- Я представился им своим именем. - Нет, ты играл роль Дэвида Пека.
Но я и есть Дэвид Пек.
ПРОДАНО
Звонила моя мама.
Как Дейдра?
Хорошо.
Но она сказала, что ей звонила какая-то странная семья Микитов.
Они бормотали о том, как не хотят повторения Стокгольма 1996 года.
Это было неприглядно.
Да, и она сказала, что Микиты стали рассыпаться в извинениях.
Они хотели передать наилучшие пожелания Шэннон Кейдж.
Она спросила, известно ли мне что-то об этом.
И что ты ответил?
Ну, я сказал, что Шэннон Кейдж -
лучшее, что случилось с этой семьей за долгое время.
А ты - лучшее, что случилось со мной за долгое время.
Идеально.
Не можешь подобрать слова?
Нет.
Не в этот раз.
Ну, может, у меня выйдет?
Эту идею я взял для концовки моего последнего романа о Кэролайн.
"Вместе в пляс, Кэролайн"?
Да.
Я надеялся, что смогу обсудить ее с тобой.
На самом деле, Саймон...
Я должна поговорить с тобой и...
"Он взглянул на гладь воды,
и увидел, как ее светлые волосы отражаются
в последних лучах заходящего солнца".
Очень красиво, но...
"Но... он знал, что пора уходить.
Что их любовь не переживет проверку временем".
Ты меня знаешь, я люблю клише.
Хлеб с маслом всех дрянных романистов.
"Хотя он любил ее нежно,
время, проведенное ими вместе, было лишь
сонетом, менуэтом, драгоценным моментом".
Саймон.
Бри, я читаю.
"Поэтому он отвернулся...
...зная, что ее любовь изменила его навсегда...
в надежде, что его любовь также оставила след в ее душе".
Да.
Я... не знаю где бы я была, если бы ты не...
"Он смотрел на нее, пока она совсем не исчезла".
Я знал... Знал, что ты не была счастлива, Бри.
Но мне было слишком тяжело признать, что в этом виноват я.
- Мне так жаль. - Нет.
О, спасибо.
Я хотела произнести тост.
Конечно, давай.
Я была влюблена лишь однажды,
и это плохо закончилось.
Без обид, Меган, но в следующий раз, может лучше я произнесу тост?
Я не закончила.
Но мне все еще не безразличен этот человек.
И я не хочу отказываться от шанса из-за страха повторения прошлого.
Я наняла местного арфиста и обсудила с Сарой пригласительные.
Да, О'Брайены все усложняют.
Слишком усложняют.
Помни, что все слова Марка Холла нужно принимать с долей недоверия.
Я это поняла.
И, что он тебе предложил?
То, за что большинство людей продали бы душу.
Похоже на правду.
И?
И я не готова. У меня возникло знакомое чувство.
Такое же было перед тем, как я бросила моего парня в Атланте.
Ты соглашаешься и теряешь контроль.
Это как поменять одни плохие отношения на другие.
Знаешь, с тобой я себя так не чувствую.
На следующей неделе в "Чесапикских берегах"
Ответ по-прежнему "нет"?
Ответ "нет" с тех пор, как я сошел со сцены в Праге.
- Я спрашивал Эмму. - Мне хватило настоящего
между работой и кораблем...
- Трэйс? - Декорации разрушены.
Школьная пьеса на этой неделе, а двое учениц сказали, что ты...
Погоди. Кэрри и Кэйтлин Уинтерс?
Нам с Миком нужно рассказать детям, да?
Ты уже знаешь ответ.
У нас новости.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко